当前位置:首页 > 林睿一 > 《苏东坡小小说译评》为苏东坡文化研究找到新端口

《苏东坡小小说译评》为苏东坡文化研究找到新端口

2020-01-22 03:38:45 [运城市] 来源:神池县信息网
2019年全国小金属地掷球公开赛总决赛在海口举行

《苏东坡小小说译评》为苏东坡文化研究找到新端口

2019-05-0509:35:00稿源:惠州日报

申平最新出版的《苏东坡小小说译评》。

本报讯把苏东坡的作品当成小小说来读,可能会读出不一样的味道。4月27日,《苏东坡小小说译评》首发研讨暨小小说高端论坛在惠州举行。来自全国各地的小小说界专家学者以及惠州的小小说作者共聚一堂,就我市作家申平编著的《苏东坡小小说译评》一书及惠州小小说发展进行交流。不少与会专家认为,《苏东坡小小说译评》让人耳目一新,为苏东坡文化研究找到了新端口,开辟了新领域。

活动由中国小说学会、惠城区委、区政府、广东省小小说学会、惠州市东坡文化协会等单位主办,惠城区文广旅体局,惠州市、惠城区小小说学会承办。

从苏东坡作品中选取34篇进行编译并配上点评

据介绍,《苏东坡小小说译评》一书由申平选译,雪弟、陈振昌、曾冠华、灵羊等人点评,吉林文史出版社出版。书中,申平从苏东坡的作品中选取34篇进行编译,基本忠实于原著,只对几篇作品按原意做了一点点演绎,增加了自己对苏东坡文章的理解。每篇译文后面还附有东坡先生的原文,并配有点评,以期给读者带来多角度的理解,更深入地思考。

“我在三秦出版社于2003年出版的《东坡志林》里,看到了东坡诗词之外的文章,其中的《异事》等部分,一篇篇文章短小精悍,生动可读,充满神秘色彩。我的脑子里忽然打了个闪,东坡先生的文字不就是今天的小小说吗?”申平说,这个发现让他非常兴奋,马上动手按照现代小小说的标准,遴选苏东坡作品中的小小说部分。经过严格甄选、用心编译,这才有了《苏东坡小小说译评》的出版。“在大文豪苏东坡的作品里发现小小说,也算是填补了国内这方面的一项空白吧。”

为了解苏东坡了解惠州文化提供独特视角

“这部《苏东坡小小说译评》,把苏东坡与当代小小说联系在一起来研读,以当代小小说的评判视角与标准,对其进行鉴赏剖析,给人耳目一新之感。”不少与会专家认为,《苏东坡小小说译评》是一种今人与古人的文学交流与文化对话,提供了一种重新阐释古人作品的试验,不仅有意思,也给人不少文化启示。

河南省作协副主席、河南省小小说学会会长杨晓敏说,对今天的惠州人来说,苏东坡的为政为文、轶文逸事,如昨日般历历在目,自身就散发出一种亲和力。把苏东坡散落在各处的这些笔记小说编辑成册,并对其作品进行翻译、赏鉴、评点,把苏东坡列入古代小小说文体创作的先行者,也是一种文化意义上的寻微探幽,尤显文脉传承的源远流长。

中国作家协会书记处书记、中国小说学会会长吴义勤说,苏东坡在惠州留下了很多故事和足迹,申平先生把他跟小小说的关系通过这本《苏东坡小小说译评》体现出来,给我们提供了一个了解苏东坡、了解惠州文化的独特视角。吴义勤表示,下一步将加强微型小说支持力度,加强小小说的推介和理论研究,中国小说学会将与刚刚挂牌的“中国小小说之乡”惠州市惠城区加强合作,更好地推动小小说的繁荣与发展。

记者:为什么会想到写这本《苏东坡小小说译评》?基于什么初衷呢?

申平:我来惠州已有20多年,一直生活、工作于此,对曾经寓惠的东坡先生满怀崇敬,喜欢研读苏东坡的文学作品。10多年前,为了创作长篇电视文学剧本《东坡岭南情》,我大量购买与苏东坡有关的各种书籍,其中有一本是三秦出版社于2003年出版的《东坡志林》,里面除了东坡先生的诗词之外,还有游记、随笔、小品、政论等文章,其中的《异事》等部分,一篇篇文章短小精悍,生动可读,充满神秘色彩。但当时没有想到这是小小说。后来,为了查阅一个资料,我再次翻开《东坡志林》,重读这些精彩短章时,脑子里闪过一个念头,东坡先生的这些文章,不就是小小说吗?于是我就想,如果能确认苏东坡的这些作品是小小说,那意义可就大了。我马上动手,按照现代小小说的标准,遴选苏东坡作品中的小小说部分。不仅在《东坡志林》里找,还去他的传记作品中找,最后竟然选出了34篇。我很快翻译出几篇,拿给小说评论家雪弟看,让他进行鉴定。在得到他的肯定答复后,我用了半个月的时间,把34篇作品全部翻译完了。

记者:说苏东坡写过小小说,可能会有人对此产生怀疑,您觉得呢?

申平:我认为,苏东坡先生不仅写过小小说,而且还写得相当精彩。就我目前选出的34篇小小说来讲,其共同特点,就是充满强烈的传奇和纪实色彩,意蕴多义而深刻,描写生动而传神。这些作品最长千把字,短的只有200字,十分符合美国著名评论家罗伯特・奥弗法斯的“小小说三原则”(立意新颖奇特、情节相对完整、结尾出人意料),而且一些作品简直出神入化,令人拍案叫绝。

记者:您接下来还有什么创作计划?

申平:“苏学”文章铺天盖地,浩如烟海,但我却很少听人提起过苏东坡的小小说,更没有人对他的小小说作品进行过选译、点评、结集出版。这本《苏东坡小小说译评》,算是对东坡文化研究及小小说的一点贡献吧,至少,它也算是填补了国内这方面的一项空白。

接下来,我还是把创作的眼光瞄准苏东坡,打算创作以苏东坡为主要人物的系列小小说。

functioncreatePageHTML(_nPageCount,_nCurrIndex,_sPageName,_sPageExt){ if(_nPageCount==null||_nPageCount<=1){ varnCurrIndex=_nCurrIndex||0;{document.write("<"); document.write("1");} document.write("<"); document.write("<"); document.write("
  • 1
  • ");} for(vari=1;i<_nPageCount;i++){ document.write(""+(i+1)+""); document.write("
  • "+(i+1)+"
  • "); if(nCurrIndex==_nPageCount-1) document.write(">"); document.write(">");createPageHTML(1,0,"t20190505_1311592","shtml");

    椰树椰汁“辣眼”新包装涉嫌虚假宣传已被立案调查

    (责任编辑:林美惠)

    相关内容
    推荐文章
    • “九价”刚到惠州便被预约一空

      <
    • "); document.write("1");} document.write("<"); document.write("<"); document.write("
    • 1
    • ");} for(vari=1;i<_nPageCount;i++){ document.write(""+(i+1)+""); document.write("
    • "+(i+1)+"
    • "); if(nCurrIndex==_nPageCount-1) document.write(">"); document.write(">");createPageHTML(1,0,"t20190201_1271856","shtml");

      互联网" alt="“九价”刚到惠州便被预约一空" /> 警方消息称,这期间吴谢宇通过手机短信、QQ等方式,向多位亲戚朋友借钱,借款总额达144万元。...[详细]
  • 我设计的车子酷不酷?

  • 好消息惠州政府公共服务满意度全省第一

    <
  • "); document.write("1");} document.write("<"); document.write("<"); document.write("
  • 1
  • ");} for(vari=1;i<_nPageCount;i++){ document.write(""+(i+1)+""); document.write("
  • "+(i+1)+"
  • "); if(nCurrIndex==_nPageCount-1) document.write(">"); document.write(">");createPageHTML(3,0,"t20180103_1204091","shtml");

    “制造业单项冠军”出炉海尔荣膺冰箱行业首个示范企业" alt="好消息惠州政府公共服务满意度全省第一" /> 4日下午,上述英语培训机构工作人员回忆,吴谢宇非常聪明,一点就通,学习很有计划性。...[详细]
  • 管阳:多管齐下深入开展人居环境整治

    探眼|长治地道吃货,你必须尝过的招牌美食Top15!" alt="管阳:多管齐下深入开展人居环境整治" />
      支持农业结构调整   高标准农田建设  2019年,在全国建设高标准农田8000万亩以上,并向粮食生产功能区、重要农产品生产保护区倾斜。...[详细]
  • 百万人网上关注“我爱东江菜”系列活动启动仪式

    <
  • ");document.write("1");}document.write("<");document.write("<");document.write("
  • 1
  • ");}for(vari=1;i<_nPageCount;i++){document.write(""+(i+1)+"");document.write("
  • "+(i+1)+"
  • ");if(nCurrIndex==_nPageCount-1)document.write(">");document.write(">");createPageHTML(1,0,"t20190603_1322894","shtml");

    博罗第二家“爱学习”童书馆揭牌

    惠城区启动献礼祖国70周年主题阅读活动

    媒体眼" alt="百万人网上关注“我爱东江菜”系列活动启动仪式" /> 2017年12月8日,日本政府召开内阁会议,正式确定2019年4月30日这一退位时间。...[详细]
  • “高职院校高质量发展:新使命、新担当、新作为论坛”在南京召开

    山西省首家!成功通航获得CCAR" alt="“高职院校高质量发展:新使命、新担当、新作为论坛”在南京召开" />
    财政给予适当补助,降低农户的服务价格。...[详细]
  • 福利院儿童走进惠州植物园欢度六一

    <
  • "); document.write("1");} document.write("<"); document.write("<"); document.write("
  • 1
  • ");} for(vari=1;i<_nPageCount;i++){ document.write(""+(i+1)+""); document.write("
  • "+(i+1)+"
  • "); if(nCurrIndex==_nPageCount-1) document.write(">"); document.write(">");createPageHTML(1,0,"t20190603_1322865","shtml");

    张雨绮和袁巴元的近况如何两人海滩秀恩爱近照" alt="福利院儿童走进惠州植物园欢度六一" /> 据《黑龙江日报》4月25日报道,初步核算,一季度全省实现地区生产总值(GDP)3184.6亿元,比上年同期增长5.3%,增幅在全年目标值之上,高于上年全年0.6个百分点。...[详细]
  • 国际

    习近平出席金砖国家工商论坛闭幕式并发表讲话" alt="国际" />
    人社部相关负责人告诉记者,不同于目前的阶段性降低费率政策,这次养老保险单位缴费比例调整是长期性的制度安排,企业可安安心心享受长期政策红利。...[详细]
  • 50名学生走进柏塘“寻茶探秘”

    <
  • "); document.write("1");} document.write("<"); document.write("<"); document.write("
  • 1
  • ");} for(vari=1;i<_nPageCount;i++){ document.write(""+(i+1)+""); document.write("
  • "+(i+1)+"
  • "); if(nCurrIndex==_nPageCount-1) document.write(">"); document.write(">");createPageHTML(1,0,"t20190604_1322988","shtml");

    高墙一何峻迢迢峻而安" alt="50名学生走进柏塘“寻茶探秘”" /> 2018年,乐融致新被正式剥离上市公司,截至去年底,这家明星企业的未分配利润达-99.24亿元,这意味着乐融致新未弥补的亏损已经近百亿元。...[详细]
  • [视频]香港特区政府:对美参院做法极度遗憾

    要闻" alt="[视频]香港特区政府:对美参院做法极度遗憾" />
    受强降雨影响,截至7月21日15时许,辽宁全省超汛限水位运行的水库有30座,其中大中型水库3座。...[详细]